1
00:00:03,704 --> 00:00:06,954
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora

3
00:01:43,026 --> 00:01:44,628
Então, quando você vai embora?

4
00:01:44,661 --> 00:01:45,697
Próxima semana.

5
00:01:46,997 --> 00:01:48,965
Ainda não consigo acreditar que ele se foi.

6
00:01:49,967 --> 00:01:51,635
Eu sei.

7
00:01:51,667 --> 00:01:53,337
Ele foi o último que tive.

8
00:01:54,071 --> 00:01:57,006
Ele cuidou de tudo
depois que minha mãe morreu.

9
00:01:57,039 --> 00:01:59,877
Você conhece seu avô
realmente te amei,

10
00:01:59,910 --> 00:02:01,712
que o amor não vai simplesmente embora.

11
00:02:03,881 --> 00:02:06,517
Aqui, eu quero que você pegue isso.

12
00:02:08,718 --> 00:02:10,488
Por que?

13
00:02:10,520 --> 00:02:13,557
Você sabe, é para
proteção para a viagem.

14
00:02:14,458 --> 00:02:15,825
OK.

15
00:02:15,858 --> 00:02:17,994
Então, Brandon está levando você
para baixo?

16
00:02:19,696 --> 00:02:21,999
Não, ele está atolado em
trabalho.

17
00:02:22,031 --> 00:02:24,167
Ele descerá quando puder.

18
00:02:24,200 --> 00:02:26,069
Por que você não
esperar até eu poder ir?

19
00:02:26,102 --> 00:02:27,003
Não posso.

20
00:02:28,739 --> 00:02:29,940
tenho que prepará-lo para vender

21
00:02:29,972 --> 00:02:31,841
antes das aulas recomeçarem.

22
00:02:31,875 --> 00:02:34,946
Eu não posso mantê-lo, não com o
impostos.

23
00:02:36,479 --> 00:02:38,848
Você tem certeza
você vai ficar bem sozinho?

24
00:02:38,882 --> 00:02:40,651
Eu ficarei bem.

25
00:02:40,684 --> 00:02:42,520
É apenas uma casa.

26
00:03:48,619 --> 00:03:50,488
Você está bem, Twikie?

27
00:03:54,124 --> 00:03:57,929
Ah, vamos dar uma olhada no lugar.

28
00:09:55,885 --> 00:09:56,886
Caramba.

29
00:09:58,555 --> 00:10:01,992
Primeira coisa que precisamos fazer
é consertar essas malditas escadas.

30
00:10:02,024 --> 00:10:03,393
Você está bem?

31
00:10:03,426 --> 00:10:05,095
Quase quebrei meu maldito tornozelo.

32
00:10:06,363 --> 00:10:08,431
Essa coisa é um processo esperando
acontecer.

33
00:10:08,465 --> 00:10:09,633
Como foi a viagem?

34
00:10:09,666 --> 00:10:10,801
Dor na bunda.

35
00:10:10,834 --> 00:10:14,104
Demorou quatro horas para chegar
através do trânsito em San Jose.

36
00:10:23,946 --> 00:10:24,881
Isso é assustador.

37
00:10:26,282 --> 00:10:27,551
Era da minha mãe.

38
00:10:28,484 --> 00:10:29,353
Oh.

39
00:10:31,354 --> 00:10:34,157
Mas sim, é um pouco
assustador.

40
00:11:07,657 --> 00:11:09,256
É muito pequeno.

41
00:11:09,258 --> 00:11:11,360
vou ver se encontro outro
um.

42
00:11:11,393 --> 00:11:12,395
Olá!

43
00:11:13,696 --> 00:11:15,331
Olá, olá!

44
00:11:19,168 --> 00:11:21,437
- Oi!
- Oi.

45
00:11:24,007 --> 00:11:25,409
Eu sou Davi.

46
00:11:25,441 --> 00:11:27,510
-Alissa.
- Oh.

47
00:11:27,543 --> 00:11:29,245
Você é o novo vizinho, hein?

48
00:11:29,278 --> 00:11:30,313
Por um tempo.

49
00:11:30,346 --> 00:11:31,414
Estamos vendendo.

50
00:11:32,148 --> 00:11:36,186
Ah, bem, você não deveria
tiver algum problema.

51
00:11:36,219 --> 00:11:39,388
É o topo da colina, beco sem saída
rua.

52
00:11:39,422 --> 00:11:41,524
Jimmy teve muita sorte em conseguir,
sim.

53
00:11:43,093 --> 00:11:44,561
Você o conheceu?

54
00:11:44,594 --> 00:11:46,463
Ele era meu avô.

55
00:11:46,495 --> 00:11:49,600
Ah, bem, eu sinto muito
pela sua perda, sim.

56
00:11:52,234 --> 00:11:54,470
Você sabe, eu não me lembro
já te vi por aí.

57
00:11:54,503 --> 00:11:56,974
Ele gostava de subir e ver
eu.

58
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
Vocês eram amigos?

59
00:11:58,207 --> 00:12:01,243
Assim como qualquer pessoa do
bairro, suponho, sim.

60
00:12:01,277 --> 00:12:02,713
Alyssa!

61
00:12:02,745 --> 00:12:04,013
Eu deveria voltar a isso.

62
00:12:04,047 --> 00:12:05,014
Oh, tudo bem.

63
00:12:05,047 --> 00:12:06,282
Foi bom conhecer você.

64
00:12:06,316 --> 00:12:08,351
- Foi um prazer te conhecer.
- Sim.

65
00:12:08,384 --> 00:12:10,620
Tenham todos cuidado neste calor,
sim.

66
00:12:13,690 --> 00:12:16,359
Você sabe que isso
lugar tem dois endereços?

67
00:12:16,393 --> 00:12:19,997
Highland Park na frente
e Eagle Rock atrás?

68
00:12:20,029 --> 00:12:21,398
Eu não sei por que seu
avô

69
00:12:21,431 --> 00:12:23,066
teria fechado a frente.

70
00:12:24,033 --> 00:12:28,237
Highland Park é muito mais quente
do que Eagle Rock agora.

71
00:12:28,271 --> 00:12:30,407
eu estava pensando
dando metade do dinheiro

72
00:12:30,440 --> 00:12:34,078
desde a venda para alguns
instituições de caridade do meu avô.

73
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
Você não precisa fazer isso.

74
00:12:38,215 --> 00:12:40,249
Se seu avô
queria que eles tivessem metade,

75
00:12:40,282 --> 00:12:42,284
ele teria armado isso.

76
00:12:42,317 --> 00:12:44,020
Mas ele queria que você ficasse com isso.

77
00:12:47,590 --> 00:12:50,426
Depende de você, mas,

78
00:12:51,527 --> 00:12:54,130
você vai precisar do dinheiro,
tipo,

79
00:12:54,163 --> 00:12:55,564
para substituir aquele ferro velho

80
00:12:55,598 --> 00:12:57,534
que não pode descer
aqui.

81
00:12:58,634 --> 00:12:59,468
Sim.

82
00:12:59,503 --> 00:13:01,405
Você não deveria fazer snap
decisões.

83
00:13:04,139 --> 00:13:05,674
Vejo você no próximo fim de semana.

84
00:13:05,707 --> 00:13:07,610
Estará aqui antes que você perceba
isso.

85
00:13:09,111 --> 00:13:10,179
Dirija com segurança.

86
00:15:25,547 --> 00:15:27,884
E a cobra se contorcendo
descendo pela toca do coelho.

87
00:15:29,851 --> 00:15:33,156
Hmm, bem, não vamos estar
capaz de fazer isso a partir daqui.

88
00:15:34,023 --> 00:15:35,591
Teremos que ir para baixo do
casa, encontre o cano principal.

89
00:15:35,624 --> 00:15:37,160
Nós a liberaremos para você.

90
00:15:39,762 --> 00:15:42,266
Aqui vamos nós.

91
00:15:45,534 --> 00:15:46,702
E tivemos um vencedor.

92
00:15:49,705 --> 00:15:52,408
As coisas viajam para baixo e
amontoa-se numa viga,

93
00:15:52,441 --> 00:15:53,777
curva acentuada como aqui?

94
00:15:55,711 --> 00:15:58,481
Agora, nós apenas a colocamos
lá.

95
00:15:59,949 --> 00:16:01,818
Quando atingirmos o bloqueio, iremos
sabe.

96
00:16:02,719 --> 00:16:03,854
Bingo.

97
00:16:12,662 --> 00:16:14,665
Aí está o seu culpado certo
lá.

98
00:16:15,364 --> 00:16:17,400
Coisas assim se acumulam
tempo.

99
00:16:18,868 --> 00:16:20,237
Vamos pegar mais um pouco.

100
00:16:24,273 --> 00:16:25,841
Oh, lá ela sopra.

101
00:16:25,874 --> 00:16:28,445
Ok, você pode pegar um balde?

102
00:16:28,478 --> 00:16:29,546
Sim, eu atendo.

103
00:16:29,579 --> 00:16:30,714
Você vai precisar disso.

104
00:16:32,715 --> 00:16:34,618
Vamos, seu filho da puta, saia.

105
00:17:01,444 --> 00:17:02,545
Você já terminou?

106
00:17:02,577 --> 00:17:04,313
Ah, recebi uma chamada de emergência.

107
00:17:04,347 --> 00:17:06,516
Você apenas terá que colocá-lo de volta
juntos.

108
00:17:07,382 --> 00:17:08,884
O que devo a você?

109
00:17:08,917 --> 00:17:11,722
Não se preocupe
isso.

110
00:17:38,715 --> 00:17:40,015
Está tudo tudo
certo?

111
00:17:40,049 --> 00:17:41,685
Estou bem, é só...

112
00:17:41,717 --> 00:17:43,652
Assustador como o inferno
estar naquela casa sozinho?

113
00:17:43,686 --> 00:17:44,920
Entendi.

114
00:17:46,356 --> 00:17:47,391
Que tal na próxima semana?

115
00:17:48,457 --> 00:17:49,625
Isso será ótimo.

116
00:17:49,658 --> 00:17:52,861
Você pode passar por aqui quando Brandon estiver
não está aqui durante a semana?

117
00:17:52,895 --> 00:17:55,398
E sinto falta do sorriso dele
cara?

118
00:17:55,430 --> 00:17:56,799
Steph!

119
00:17:56,832 --> 00:17:59,768
Ok,
semana que vem, noite das garotas.

120
00:17:59,801 --> 00:18:00,869
Ótimo.

121
00:18:15,083 --> 00:18:16,952
- Como você está?
- Estou bem.

122
00:18:16,985 --> 00:18:18,487
Mudou-se para o bairro.

123
00:18:18,521 --> 00:18:20,889
Estamos querendo mudar o lugar,
então.

124
00:18:20,923 --> 00:18:22,559
- Este é o seu lugar aqui?
- Sim.

125
00:18:22,591 --> 00:18:23,959
- Legal.
- Se você conhece alguém.

126
00:18:28,997 --> 00:18:32,034
Ei, você deveria colocar isso para
esta noite

127
00:18:32,068 --> 00:18:33,470
quando todo mundo chega.

128
00:18:34,570 --> 00:18:35,672
Todos?

129
00:18:35,705 --> 00:18:38,475
Vizinhos?

130
00:18:38,507 --> 00:18:39,675
Sua festa de inauguração?

131
00:18:44,981 --> 00:18:46,648
Você está vendendo?

132
00:18:46,682 --> 00:18:49,786
Sim, mas nós iríamos entreter
algumas ofertas

133
00:18:49,819 --> 00:18:51,921
se você quisesse evitar
uma comissão de agente.

134
00:18:54,724 --> 00:18:57,426
Há muito espaço perto do
fogo.

135
00:18:57,459 --> 00:19:02,465
Oh, sim, bem, é melhor não.

136
00:19:05,834 --> 00:19:08,938
Ah, eu estava curioso,

137
00:19:13,141 --> 00:19:15,978
você sabe por que seu avô
morreu?

138
00:19:16,012 --> 00:19:17,580
Foi um ataque cardíaco.

139
00:19:20,949 --> 00:19:22,119
O coração de Jimmy desistiu

140
00:19:24,219 --> 00:19:26,155
porque ele parou de fazer o que ele
adorei.

141
00:19:28,523 --> 00:19:31,427
Você vê, há uma razão pela qual todos
de nós

142
00:19:31,461 --> 00:19:33,997
foram colocados aqui nessa loucura
planeta.

143
00:19:34,030 --> 00:19:36,733
O primeiro passo é encontrar
descobrir qual é esse motivo.

144
00:19:38,234 --> 00:19:41,538
E o segundo passo,
bem, está abraçando isso.

145
00:19:41,571 --> 00:19:43,907
Ah, e você nunca para de fazer isso.

146
00:19:46,175 --> 00:19:47,778
Você vê, aposentadoria, oh,

147
00:19:49,744 --> 00:19:51,180
aposentadoria é morte.

148
00:19:52,814 --> 00:19:54,984
Não se esqueça disso, sim.

149
00:19:55,918 --> 00:19:59,790
Bem, dito isso, eu
acho que é hora de eu ir

150
00:20:02,058 --> 00:20:04,661
e se aposentar.

151
00:20:04,694 --> 00:20:05,561
Sim.

152
00:20:12,167 --> 00:20:13,637
Você precisa de ajuda?

153
00:20:14,770 --> 00:20:17,840
Não, não, entendi.

154
00:20:17,873 --> 00:20:19,675
Apenas lento e constante.

155
00:20:20,842 --> 00:20:21,710
'Noite.

156
00:20:26,782 --> 00:20:28,885
- Estamos vendendo tudo.
- Oh.

157
00:20:28,917 --> 00:20:31,186
Deixe-nos saber
se você estiver interessado.

158
00:20:32,754 --> 00:20:34,491
Sim, vizinhos primeiro.

159
00:23:31,701 --> 00:23:33,736
O que está acontecendo?

160
00:23:33,769 --> 00:23:35,204
Você viu isso?

161
00:23:35,236 --> 00:23:36,171
Ver o quê?

162
00:23:36,972 --> 00:23:39,442
não sei, alguém do
quarto.

163
00:23:44,813 --> 00:23:46,748
Não há mais ninguém aqui.

164
00:23:46,782 --> 00:23:47,884
O que você viu?

165
00:23:47,917 --> 00:23:49,918
A cortina, isso, isso...

166
00:23:49,952 --> 00:23:50,820
É o quê?

167
00:23:52,487 --> 00:23:56,391
Isso passou por mim, eu senti isso.

168
00:23:56,425 --> 00:23:57,827
É o vento.

169
00:24:01,362 --> 00:24:02,398
Volte para a cama.

170
00:24:13,975 --> 00:24:15,945
Vou sair mais cedo.

171
00:24:15,977 --> 00:24:17,245
Você já está indo embora?

172
00:24:17,279 --> 00:24:20,349
Estou movendo nossas coisas para
armazenamento.

173
00:24:20,381 --> 00:24:21,282
O que?

174
00:24:21,317 --> 00:24:22,384
Eu consegui nos tirar
nosso aluguel

175
00:24:22,417 --> 00:24:26,254
e eu vou bater com
Jeremy para nos poupar algum dinheiro.

176
00:24:26,288 --> 00:24:29,325
Estou pensando em vender isso
lugar, pegue o dinheiro,

177
00:24:29,358 --> 00:24:32,328
encontrar um lugar só nosso,
dar início à nossa vida juntos.

178
00:24:36,898 --> 00:24:40,069
Espero que possamos conseguir
este lugar estará pronto na próxima semana

179
00:24:40,101 --> 00:24:41,370
e colocá-lo no mercado.

180
00:24:42,538 --> 00:24:43,773
Até mais.

181
00:25:26,080 --> 00:25:27,516
Este lugar é ótimo.

182
00:25:27,550 --> 00:25:29,252
Eu adoro os tetos altos.

183
00:25:31,153 --> 00:25:35,124
Uau, ele deu tudo isso para você.

184
00:25:35,157 --> 00:25:36,126
Sim.

185
00:25:40,029 --> 00:25:41,063
Bom Deus.

186
00:25:41,096 --> 00:25:42,799
Ele era um rato de carga.

187
00:25:42,831 --> 00:25:44,266
Mais como um acumulador de armário.

188
00:25:48,236 --> 00:25:50,105
Pode haver algo errado
aqui.

189
00:25:54,076 --> 00:25:55,578
Isto deve ser uma correspondência.

190
00:25:55,610 --> 00:25:58,880
Desembuche, o que você ouviu?

191
00:25:58,914 --> 00:26:01,384
Vamos, você está sozinho.

192
00:26:01,417 --> 00:26:03,519
A casa vai fazer barulho,
certo?

193
00:26:03,551 --> 00:26:06,321
Provavelmente muitos rangidos e
aparece.

194
00:26:06,355 --> 00:26:08,925
Sim, e um gato miando.

195
00:26:09,625 --> 00:26:11,861
Seu avô tinha um gato?

196
00:26:11,894 --> 00:26:12,862
Nunca.

197
00:26:12,895 --> 00:26:14,097
Acho que ele era alérgico.

198
00:26:15,030 --> 00:26:16,232
Talvez fosse um vira-lata.

199
00:26:18,100 --> 00:26:18,967
O que?

200
00:26:20,401 --> 00:26:22,071
Há algo aqui.

201
00:26:43,324 --> 00:26:44,561
A lâmpada estava solta.

202
00:26:47,562 --> 00:26:50,032
Sim, eu diria que você tem um
invasor.

203
00:26:51,332 --> 00:26:52,569
Um invasor?

204
00:26:53,436 --> 00:26:56,606
Bem, o lugar era
abandonado um pouco, certo?

205
00:26:56,638 --> 00:26:58,174
Você provavelmente o assustou,

206
00:26:58,873 --> 00:27:03,278
ou talvez haja algo mais
aqui.

207
00:27:08,484 --> 00:27:10,285
Você acredita em fantasmas?

208
00:27:12,021 --> 00:27:16,259
Às vezes, tarde às
noite quando estou sozinho.

209
00:27:18,127 --> 00:27:20,930
Mas eu definitivamente acredito
em energia cármica ruim,

210
00:27:21,664 --> 00:27:23,398
e isso podemos consertar.

211
00:27:26,234 --> 00:27:28,137
O que isso faz?

212
00:27:28,169 --> 00:27:29,504
Limpa a casa.

213
00:27:31,307 --> 00:27:34,277
Quanto tempo se passou antes que eles
encontrou ele?

214
00:27:34,310 --> 00:27:35,878
Algumas semanas.

215
00:27:36,678 --> 00:27:38,480
Mandei a polícia investigá-lo.

216
00:27:39,715 --> 00:27:41,484
Ele tinha problemas cardíacos?

217
00:27:42,517 --> 00:27:45,220
Não, mas ele tinha um tumor cerebral.

218
00:27:46,487 --> 00:27:48,390
Você nunca me contou isso.

219
00:27:48,424 --> 00:27:51,927
Eu não sabia, não até que eu
encontrou o medicamento para isso.

220
00:27:53,128 --> 00:27:55,130
Ele já estava morrendo.

221
00:27:55,164 --> 00:27:57,700
Ele tinha seis meses de vida em
a maioria.

222
00:27:57,733 --> 00:28:00,369
Mas eles têm certeza de que foi um
ataque cardíaco?

223
00:28:00,401 --> 00:28:01,536
Eu confirmei.

224
00:28:03,105 --> 00:28:05,541
Eu acho que ele pode ter se esforçado demais
ele mesmo.

225
00:28:07,242 --> 00:28:09,611
Eu acho que eles foram os últimos
coisas que ele usava.

226
00:28:11,546 --> 00:28:13,982
Talvez ele estivesse cavando
alguma coisa.

227
00:28:17,386 --> 00:28:20,023
O cano estava entupido
com longos cabelos pretos.

228
00:28:21,255 --> 00:28:22,490
Aí está.

229
00:28:22,523 --> 00:28:25,994
Acabei de chegar aqui e dentro de um
semana meu cabelo entope os canos?

230
00:28:27,161 --> 00:28:28,997
Ah, ok, isso é estranho.

231
00:28:30,366 --> 00:28:33,002
Deveria haver alguns
isso por aqui em algum lugar.

232
00:28:37,106 --> 00:28:38,107
Espere aqui.

233
00:29:38,266 --> 00:29:40,769
E se ele não estivesse trabalhando
no quintal, mas aqui.

234
00:29:42,236 --> 00:29:43,339
É a mesma sujeira.

235
00:29:44,705 --> 00:29:45,640
O que está errado?

236
00:29:49,744 --> 00:29:51,214
Você viu alguma coisa?

237
00:29:52,380 --> 00:29:53,248
O que?

238
00:29:55,484 --> 00:29:59,621
Como uma sombra, e eu senti
alguma coisa.

239
00:30:08,129 --> 00:30:12,135
Você acha que ele estava tentando
encontrar algo enterrado aqui?

240
00:30:13,101 --> 00:30:14,036
Talvez.

241
00:30:15,204 --> 00:30:16,672
Talvez ele tenha encontrado.

242
00:30:19,741 --> 00:30:21,511
Temos que dormir aqui
esta noite.

243
00:30:24,745 --> 00:30:25,714
Por que?

244
00:30:25,746 --> 00:30:29,151
A resposta virá
para você, seja lá o que for.

245
00:30:31,352 --> 00:30:33,555
Você é do seu avô
sangue.

246
00:30:33,589 --> 00:30:34,724
Está em suas veias.

247
00:30:35,491 --> 00:30:39,595
Você tem que enfrentar isso
cabeça e eu quero ajudar.

248
00:30:41,496 --> 00:30:44,265
Bem, se ele tivesse um invasor, ele é
foi embora agora.

249
00:31:01,416 --> 00:31:04,285
Você encontrou no sótão?

250
00:31:04,319 --> 00:31:05,421
Era da minha mãe.

251
00:31:06,655 --> 00:31:08,424
Meu avô tentou salvar como
muito

252
00:31:08,456 --> 00:31:11,224
das coisas da minha família como ele
poderia.

253
00:31:13,896 --> 00:31:16,264
Talvez seja sua mãe.

254
00:31:17,765 --> 00:31:18,633
O que?

255
00:31:19,701 --> 00:31:20,570
O fantasma.

256
00:31:21,602 --> 00:31:23,872
-Steph.
- Não, sério.

257
00:31:25,439 --> 00:31:28,210
Talvez sua mãe esteja tentando
para entrar em contato com você.

258
00:31:29,744 --> 00:31:34,315
Talvez você devesse
encontre isso ou outra coisa

259
00:31:34,349 --> 00:31:39,155
dela aqui, algo
ela quer que você tenha.

260
00:31:41,290 --> 00:31:42,625
Você já teve algum sonho?

261
00:31:44,259 --> 00:31:46,162
Sonhos incomuns.

262
00:31:46,195 --> 00:31:48,263
O único sonho que me lembro é

263
00:31:48,296 --> 00:31:51,199
alguém descendo
o corredor carregando uma bolsa

264
00:31:51,233 --> 00:31:53,836
com um medalhão de prata nele.

265
00:31:53,869 --> 00:31:55,337
O que aconteceu?

266
00:31:55,369 --> 00:31:57,439
Nada, acordei.

267
00:31:58,340 --> 00:32:02,444
A foto, é
aquele seu avô?

268
00:32:02,476 --> 00:32:04,913
Não sei, ele é tão jovem.

269
00:34:16,978 --> 00:34:18,781
Steph, Steph.

270
00:34:19,748 --> 00:34:20,916
Acordar.

271
00:34:23,418 --> 00:34:24,954
Acordar.

272
00:34:26,455 --> 00:34:27,822
Acordar.

273
00:34:27,855 --> 00:34:29,023
O que?

274
00:34:29,056 --> 00:34:31,793
Receio que tenhamos fechado o
casa muito bem ontem à noite.

275
00:34:37,366 --> 00:34:39,701
Acho que a fumaça da tinta chegou
nós dois.

276
00:34:39,735 --> 00:34:40,870
Ou a limpeza da casa.

277
00:34:45,040 --> 00:34:46,842
A foto?

278
00:34:46,875 --> 00:34:48,710
Onde está a foto?

279
00:34:48,743 --> 00:34:49,877
Não sei.

280
00:35:07,529 --> 00:35:08,496
O que está errado?

281
00:35:12,534 --> 00:35:15,137
Tem certeza que não foi um sonho?

282
00:35:15,170 --> 00:35:16,872
Tenho certeza que me levantei.

283
00:35:18,172 --> 00:35:19,607
Algo estava lá.

284
00:35:23,578 --> 00:35:25,047
Você acha que está na minha cabeça.

285
00:35:27,715 --> 00:35:30,585
Só porque está no seu
cabeça não faz com que não seja real.

286
00:35:30,618 --> 00:35:32,720
É aí que está toda a realidade.

287
00:35:32,753 --> 00:35:35,056
Nada é real até
é processado aqui.

288
00:35:35,824 --> 00:35:37,860
Se um fantasma está tentando alcançar
você,

289
00:35:37,893 --> 00:35:39,695
é aí que eles terão que fazer
isso.

290
00:35:41,830 --> 00:35:44,766
Eu simplesmente não sei o que
fazer até o fim de semana.

291
00:35:45,735 --> 00:35:48,437
Primeiro, mude tudo
as fechaduras.

292
00:35:48,469 --> 00:35:49,737
Houve um invasor.

293
00:35:49,770 --> 00:35:52,374
Você já pode ter corrido
ele fora, mas talvez não.

294
00:35:55,110 --> 00:35:57,713
E se não for um
invasor?

295
00:35:57,746 --> 00:36:01,617
Então é um fantasma,

296
00:36:01,650 --> 00:36:04,753
aqui ou na sua cabeça.

297
00:36:07,556 --> 00:36:08,824
Pronto, tudo pronto.

298
00:36:10,759 --> 00:36:12,427
Estou a apenas um telefonema de distância.

299
00:36:12,460 --> 00:36:13,862
E estou guardando um molho de chaves.

300
00:36:19,500 --> 00:36:20,835
É melhor você me ligar.

301
00:36:20,868 --> 00:36:21,770
Eu vou.

302
00:36:38,619 --> 00:36:41,656
Somos só você e eu, Twikie.

303
00:36:41,690 --> 00:36:43,826
Espero.

304
00:38:38,739 --> 00:38:39,942
Talvez você esteja
imaginando coisas.

305
00:38:39,975 --> 00:38:41,643
Nunca vi nada no
casa.

306
00:38:41,676 --> 00:38:43,210
Você mal esteve lá.

307
00:38:43,243 --> 00:38:45,680
Eu sei que você sente
culpado pelo seu avô

308
00:38:45,714 --> 00:38:47,215
e a casa, mas ele está morto.

309
00:38:47,248 --> 00:38:48,784
Você não deveria se sentir assim.

310
00:38:48,817 --> 00:38:49,985
Você não deve nada a ele.

311
00:38:50,018 --> 00:38:51,820
Eu devo tudo a ele.

312
00:38:51,853 --> 00:38:53,288
Você está apenas falando
dinheiro.

313
00:38:53,321 --> 00:38:55,857
Isso era amor, o amor dele.

314
00:38:55,889 --> 00:38:56,891
Preciso de você aqui embaixo.

315
00:38:56,924 --> 00:38:59,127
eu estarei lá
em alguns dias.

316
00:38:59,159 --> 00:39:00,228
Apenas durma lá esta noite.

317
00:39:00,261 --> 00:39:01,897
Você pode voltar para casa
amanhã

318
00:39:01,929 --> 00:39:03,098
quando é dia.

319
00:39:03,130 --> 00:39:04,732
Eu não vou voltar.

320
00:39:04,766 --> 00:39:06,668
Você tem que.

321
00:39:06,701 --> 00:39:07,735
Idiota.

322
00:39:53,114 --> 00:39:56,952
"Estou ouvindo coisas, vendo
coisas.

323
00:39:58,252 --> 00:40:00,855
“Como médico, eu sei
que o tumor está causando

324
00:40:00,889 --> 00:40:05,894
“auditivo e visual
alucinações, mas parece real.

325
00:40:07,161 --> 00:40:09,964
“É culpa por falhar com meu pecado?

326
00:40:11,098 --> 00:40:13,735
"Meu único consolo é Alysa.

327
00:40:14,469 --> 00:40:17,639
"Ela conhece meu amor e vai
lembre-se de mim,

328
00:40:18,473 --> 00:40:21,677
"por todas as minhas falhas e falhas.

329
00:40:22,777 --> 00:40:24,246
"Ela é meu legado."

330
00:40:51,772 --> 00:40:52,840
Eu não tenho escolha.

331
00:40:52,873 --> 00:40:55,209
Eu tenho que voltar, encontrar
alguma coisa.

332
00:40:55,243 --> 00:40:56,043
O quê?

333
00:40:56,076 --> 00:40:57,812
O que aconteceu com o meu
avô.

334
00:40:57,846 --> 00:41:00,215
Encontre o que ele estava tentando
descobrir o que aconteceu lá.

335
00:41:00,248 --> 00:41:02,851
Ele viu alguma coisa, eu
sei que ele fez, como eu fiz.

336
00:41:02,884 --> 00:41:05,487
Isso o aterrorizou e
causou seu ataque cardíaco.

337
00:41:05,520 --> 00:41:07,322
Você precisa ir
algum lugar seguro.

338
00:41:07,355 --> 00:41:10,859
Não há lugar seguro, não
até eu terminar, encontre.

339
00:41:10,891 --> 00:41:13,828
Ouça-me, você
não precisa fazer nada.

340
00:41:13,862 --> 00:41:16,231
Depende de mim ou ele não estará
em repouso.

341
00:42:33,574 --> 00:42:34,777
Porão.

342
00:43:19,353 --> 00:43:20,321
Pare!

343
00:44:19,447 --> 00:44:23,118
As vozes no
casa, está nos canos.

344
00:44:23,150 --> 00:44:24,485
Está em você.

345
00:44:24,518 --> 00:44:25,920
Eles estão em você.

346
00:44:45,639 --> 00:44:47,576
Você está bem?

347
00:44:51,279 --> 00:44:52,447
Você o viu?

348
00:44:55,016 --> 00:44:55,850
Ver quem?

349
00:44:55,884 --> 00:44:58,552
Um homem, ele estava escondido abaixo do
casa.

350
00:44:58,585 --> 00:45:00,487
Não, eu não vi ninguém.

351
00:45:00,520 --> 00:45:02,122
Meu avô bloqueou o
frente

352
00:45:02,156 --> 00:45:03,458
da casa, a garagem.

353
00:45:03,491 --> 00:45:05,226
Por que ele faria isso?

354
00:45:05,259 --> 00:45:06,494
Eu não sei, hein.

355
00:45:07,295 --> 00:45:08,697
Talvez houvesse alguém no
rua

356
00:45:08,730 --> 00:45:11,065
ele tinha medo, ele não
gosto.

357
00:45:11,098 --> 00:45:12,533
Ele nunca falou comigo sobre isso.

358
00:45:13,701 --> 00:45:14,636
Você está bem?

359
00:45:14,668 --> 00:45:15,670
Estou bem!

360
00:45:28,415 --> 00:45:30,118
O invasor ainda está
aí?

361
00:45:30,150 --> 00:45:32,152
Não, eu o expulsei.

362
00:45:32,185 --> 00:45:33,754
Você não pode ficar aí.

363
00:45:33,788 --> 00:45:35,223
Preciso, estou perto.

364
00:45:35,255 --> 00:45:36,523
Eu sei, é ela.

365
00:45:36,556 --> 00:45:39,593
Se eu pudesse descobrir um nome ou uma
data.

366
00:45:39,627 --> 00:45:41,128
Eu tenho que descobrir isso.

367
00:45:41,161 --> 00:45:42,663
Então eu vou descer.

368
00:45:42,697 --> 00:45:45,067
Fique em casa e
mantenha as portas trancadas.

369
00:45:45,732 --> 00:45:46,600
OK.

370
00:46:05,085 --> 00:46:07,621
“Não posso escapar do passado.

371
00:46:07,654 --> 00:46:12,060
"Como o tumor, eu desejo que haja
foi uma maneira de cortar isso,

372
00:46:12,092 --> 00:46:17,065
"remova-o completamente, mas
permanece escondido dentro.

373
00:46:17,431 --> 00:46:21,268
"A única coisa que temo é por
Alyssa.

374
00:46:22,636 --> 00:46:25,472
“A conexão ainda existe.

375
00:46:25,505 --> 00:46:28,243
"Ela deve vender esse maldito
casa."

376
00:53:42,009 --> 00:53:43,144
Steph!

377
00:53:43,177 --> 00:53:44,045
Ah, Deus.

378
00:53:44,078 --> 00:53:44,978
Me desculpe, eu liguei.

379
00:53:45,011 --> 00:53:45,879
Foi direto para o correio de voz.

380
00:53:45,913 --> 00:53:47,815
Eu tenho que te mostrar
alguma coisa.

381
00:53:47,848 --> 00:53:48,983
Você está bem?

382
00:53:53,554 --> 00:53:54,722
É ela?

383
00:53:54,755 --> 00:53:55,757
Tenho certeza disso.

384
00:53:56,956 --> 00:53:59,092
Encontrei tudo isso no
espaço de rastreamento.

385
00:54:00,293 --> 00:54:01,194
Isto é o que eu vi.

386
00:54:01,228 --> 00:54:03,164
Não era um rosto, mas uma máscara.

387
00:54:04,764 --> 00:54:06,067
E estes estavam com ele.

388
00:54:15,009 --> 00:54:15,877
O que?

389
00:54:19,746 --> 00:54:20,915
É esmalte.

390
00:54:23,150 --> 00:54:24,219
Traga todas as garrafas.

391
00:54:30,690 --> 00:54:31,759
É a mesma coisa.

392
00:54:36,697 --> 00:54:38,132
Eles são todos dessas garrafas.

393
00:54:39,165 --> 00:54:40,033
Combina.

394
00:54:48,741 --> 00:54:51,978
Seja lá o que for tudo isso,
está muito além dos fantasmas.

395
00:54:52,011 --> 00:54:53,547
Você tem que vir...

396
00:54:53,581 --> 00:54:54,983
- Shh!
- O que?

397
00:54:57,250 --> 00:54:58,218
São os canos.

398
00:55:14,101 --> 00:55:15,236
Deixe-a sair.

399
00:56:00,014 --> 00:56:02,149
Foi onde eu encontrei
a máscara e o esmalte.

400
00:56:02,181 --> 00:56:03,717
Não há mais nada lá embaixo.

401
00:56:03,750 --> 00:56:05,085
Tem que haver.

402
00:56:21,301 --> 00:56:22,170
O que?

403
00:56:26,406 --> 00:56:28,075
Precisamos de um martelo.

404
00:56:43,123 --> 00:56:45,159
Espere, eu vejo algo.

405
00:57:12,819 --> 00:57:14,154
Me dê um impulso.

406
00:57:20,360 --> 00:57:21,229
Lanterna!

407
00:57:26,065 --> 00:57:27,734
O que há aí?

408
00:57:27,768 --> 00:57:28,836
Uma mala.

409
00:57:49,022 --> 00:57:50,891
Eu não entendo.

410
00:57:50,924 --> 00:57:52,826
É a mesma bolsa do meu sonho.

411
00:57:54,962 --> 00:57:56,130
Como isso é possível?

412
00:57:59,366 --> 00:58:00,967
Talvez não tenha sido um sonho.

413
00:58:11,878 --> 00:58:15,148
Talvez seu avô fosse
procurando algo aqui.

414
00:58:56,556 --> 00:58:58,158
É uma rocha sólida.

415
00:58:59,293 --> 00:59:00,895
Eu não entendo.

416
00:59:01,895 --> 00:59:05,332
Talvez fosse a bolsa
queria que você encontrasse.

417
00:59:43,502 --> 00:59:45,505
Você deve estar brincando comigo.

418
01:00:06,025 --> 01:00:07,194
Meu avô não estava tentando

419
01:00:07,226 --> 01:00:08,895
para encontrar algo quando ele morreu.

420
01:00:12,299 --> 01:00:14,435
Ele estava tentando esconder alguma coisa.

421
01:01:33,080 --> 01:01:35,382
Oh. É tudo rock.

422
01:01:36,049 --> 01:01:38,218
A casa é construída bem em cima
disso.

423
01:01:39,052 --> 01:01:42,156
Nós temos que estar certos
abaixo do banheiro principal.

424
01:01:42,188 --> 01:01:43,456
Essa é a banheira.

425
01:01:55,534 --> 01:01:56,670
Tome cuidado.

426
01:02:35,107 --> 01:02:36,276
O que é?

427
01:02:39,645 --> 01:02:41,447
Um gato morto.

428
01:02:41,480 --> 01:02:42,715
Merda.

429
01:02:42,748 --> 01:02:44,685
Por que ele manteria um gato morto?

430
01:02:44,717 --> 01:02:46,152
Por que ele esconderia assim?

431
01:02:46,185 --> 01:02:48,354
Não faz sentido.

432
01:02:48,388 --> 01:02:49,723
Vamos sair daqui.

433
01:03:00,634 --> 01:03:02,136
Atenção.

434
01:03:02,168 --> 01:03:03,337
Estou bem.

435
01:03:45,545 --> 01:03:47,815
Quantos gatos ele matou?

436
01:04:23,382 --> 01:04:24,585
Como ele poderia?

437
01:04:27,753 --> 01:04:28,621
Steph!

438
01:11:38,685 --> 01:11:41,187
Você pode tirar a máscara,
Davi.

439
01:11:47,826 --> 01:11:50,931
Nossos telefones, você estava bloqueando
eles.

440
01:11:57,035 --> 01:12:00,172
Essa máscara, você está se escondendo atrás
isso.

441
01:12:02,874 --> 01:12:06,279
Não, essa é a máscara
de sanidade

442
01:12:06,312 --> 01:12:08,882
que uso todos os dias.

443
01:12:08,914 --> 01:12:10,616
O velho gentil e doente.

444
01:12:11,750 --> 01:12:14,554
Não, esta máscara é quem eu sou.

445
01:12:19,792 --> 01:12:21,027
Você os matou

446
01:12:25,130 --> 01:12:26,732
com meu avô.

447
01:12:30,102 --> 01:12:31,571
Ele era meu primo.

448
01:12:35,040 --> 01:12:36,642
Ah, ele era tão inteligente,

449
01:12:38,811 --> 01:12:40,112
desde a infância.

450
01:12:42,382 --> 01:12:44,051
Ele foi meu mentor.

451
01:12:53,359 --> 01:12:56,096
Quando o lote se tornou
disponível ao lado, por que,

452
01:12:56,129 --> 01:12:58,865
Eu projetei para ele o perfeito
casa.

453
01:13:00,700 --> 01:13:04,170
Nós nos tornamos o time perfeito

454
01:13:05,972 --> 01:13:07,307
até você crescer.

455
01:13:08,907 --> 01:13:13,079
Sim, ele parou por sua causa.

456
01:13:13,980 --> 01:13:17,350
Quando você cresceu para ser
sua linda garotinha.

457
01:13:17,383 --> 01:13:18,385
Ele me amava.

458
01:13:18,418 --> 01:13:20,253
Ele nunca amou você.

459
01:13:21,887 --> 01:13:24,790
Ele simplesmente se apaixonou por como
você o viu.

460
01:13:26,025 --> 01:13:28,195
Isso é tudo que ele se importava
sobre quando ele estava morrendo,

461
01:13:29,396 --> 01:13:34,735
como você se lembraria dele,
seu legado como um velho gentil,

462
01:13:36,002 --> 01:13:38,638
um legado de mentiras.

463
01:13:39,539 --> 01:13:42,308
Eu só não sabia onde ele
guardou todos os seus troféus,

464
01:13:42,340 --> 01:13:44,977
todo aquele DNA residual.

465
01:13:45,011 --> 01:13:49,048
Eu preciso te agradecer por
descobrindo-os,

466
01:13:49,081 --> 01:13:51,284
forçando-me a sair da aposentadoria.

467
01:14:05,263 --> 01:14:07,734
Respire, respire.

468
01:14:08,868 --> 01:14:10,904
Respire, respire.

469
01:14:12,338 --> 01:14:13,740
Respirar.

470
01:16:14,493 --> 01:16:18,030
Não é assim que vai ser
fim.

471
01:16:28,139 --> 01:16:30,043
Há uma maneira de fazer isso,

472
01:16:30,075 --> 01:16:32,212
uma maneira adequada de fazer isso.

473
01:16:34,012 --> 01:16:37,116
Juntos, Jimmy e eu,
aperfeiçoamos os passos.

474
01:16:39,517 --> 01:16:43,389
No começo, era
sempre acaba rápido demais.

475
01:16:48,361 --> 01:16:51,831
E então aprendemos como fazer
isso dura.

476
01:16:57,136 --> 01:16:59,105
Você não está perdendo um
passo?

477
01:16:59,137 --> 01:17:00,472
Você deveria transar com ela.

478
01:17:03,609 --> 01:17:06,513
Qual é o problema, você manca
pau?

479
01:17:09,447 --> 01:17:12,886
Por que você não vem aqui
e tente me foder se puder.

480
01:17:15,588 --> 01:17:16,956
Se você for homem o suficiente.

481
01:17:19,090 --> 01:17:21,127
Qual é o seu problema?

482
01:17:21,160 --> 01:17:24,430
Não consigo levantar sem
meu avô por perto

483
01:17:24,463 --> 01:17:26,099
para te dar uma mão?

484
01:17:29,602 --> 01:17:32,071
É isso que você quer,
cadela?

485
01:17:32,103 --> 01:17:33,039
Respire.

486
01:17:38,477 --> 01:17:41,947
Ah, inferno, Jimmy e eu sempre
sabia

487
01:17:41,981 --> 01:17:44,584
como lidar com vadias como
você.

488
01:17:47,085 --> 01:17:49,054
Alysa?

489
01:17:52,657 --> 01:17:55,027
Alysa, abra
a porta.

490
01:17:56,329 --> 01:17:58,063
Desculpe.

491
01:18:00,199 --> 01:18:01,368
Alyssa.

492
01:18:04,971 --> 01:18:06,005
Alyssa!

493
01:18:34,400 --> 01:18:37,070
(telefone tocando na cabine telefônica

494
01:18:46,178 --> 01:18:47,414
Alysa?

495
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
Alyssa.

496
01:19:38,263 --> 01:19:39,465
Olá?

497
01:19:40,398 --> 01:19:42,435
Está tudo bem?

498
01:19:42,468 --> 01:19:43,636
Está tudo bem?

499
01:19:45,271 --> 01:19:47,340
O que diabos você está fazendo
aqui?

500
01:19:47,373 --> 01:19:50,143
Ah.

501
01:19:50,176 --> 01:19:52,411
Eu ouvi vidro quebrando, sim.

502
01:19:53,379 --> 01:19:55,281
Onde está Alysa?

503
01:19:55,313 --> 01:19:57,484
Ah, eu não sei.
eu...

504
01:19:58,817 --> 01:20:00,419
Eu ouvi uma comoção.

505
01:20:01,719 --> 01:20:03,455
Só vim verificar
ela, sim.

506
01:20:03,489 --> 01:20:05,290
Quando foi o
última vez que você a viu?

507
01:20:05,324 --> 01:20:06,259
Brandão.

508
01:20:06,292 --> 01:20:07,692
Não sei.

509
01:20:07,726 --> 01:20:09,195
Um ou dois dias atrás, eu acho.

510
01:20:09,227 --> 01:20:10,829
Brandão, cuidado.

511
01:20:10,862 --> 01:20:12,432
Eu estava preocupado com ela, sim.

512
01:20:12,464 --> 01:20:13,833
Preocupado?

513
01:20:13,865 --> 01:20:17,703
Sim, sim, ela estava agindo
bizarro.

514
01:20:17,736 --> 01:20:21,674
Sim, ela disse algo sobre
querendo derrubar uma parede.

515
01:20:21,706 --> 01:20:26,713
Sim, você não viu
alguma coisa assim, e você?

516
01:20:27,146 --> 01:20:31,183
Sim, ela realmente rasgou
derrubar uma parede aqui e então...

517
01:20:41,560 --> 01:20:44,263
Não!

518
01:21:03,481 --> 01:21:05,551
Não.

519
01:21:50,896 --> 01:21:52,499
Não.

520
01:23:54,852 --> 01:23:58,323
Você fodeu tudo de novo,

521
01:23:58,356 --> 01:24:00,792
assim como você fez antes!

522
01:24:00,825 --> 01:24:05,030
Essa vadia é a última
que Jimmy e eu matamos.

523
01:24:07,900 --> 01:24:10,370
Nunca deveria ter terminado com
ela.

524
01:24:11,036 --> 01:24:14,673
E não vai, não com
ela, não com você.

525
01:25:59,511 --> 01:26:00,612
Alyssa.

526
01:26:02,079 --> 01:26:02,948
Alyssa.

527
01:26:12,223 --> 01:26:14,593
Espere, você vai
fique bem.

528
01:26:18,931 --> 01:26:19,799
Tome cuidado.

529
01:26:20,865 --> 01:26:22,401
Ele não está se levantando.

530
01:26:40,686 --> 01:26:44,190
Então, acho que sua casa
não é mais uma cena de crime.

531
01:26:44,222 --> 01:26:46,191
Sim, demorou um pouco.

532
01:26:46,991 --> 01:26:50,128
Contratei alguém para
limpe-o e venda-o.

533
01:26:51,896 --> 01:26:54,633
Minha parte irá para
as famílias das meninas.

534
01:26:55,767 --> 01:26:58,137
depois de identificarem quem são todos
são.

535
01:27:00,905 --> 01:27:02,040
Não vou trazê-los de volta.

536
01:27:03,075 --> 01:27:04,577
Eu sei.

537
01:27:09,981 --> 01:27:12,750
Nada de bom pode vir disso
casa.

538
01:27:12,784 --> 01:27:14,454
Algo de bom aconteceu.

539
01:27:16,053 --> 01:27:18,590
Meu avô morreu lá.

540
01:27:36,229 --> 01:27:41,229
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

540
01:27:42,305 --> 01:28:42,769
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn